Bild: Logo Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur
Generell:

BG Verkehr / Dienststelle Schiffssicherheit
Referat Schiffbau
Brandstwiete 1
20457 Hamburg


Jürgen Sanselzon
Telefon: +49 40 361 37-222
Fax: +49 40 361 37-204
E-Mail: schiffbau@bg-verkehr.de


Teile C & D:

BG Verkehr / Dienststelle Schiffssicherheit
Referat Maschine
Brandstwiete 1
20457 Hamburg


Holger Steinbock
Telefon: +49 40 36137-217
Fax: +49 40 36137-204
E-Mail: maschine@bg-verkehr.de

SOLAS Kapitel (Chapter) II-1

Bauart - Bauweise, Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen
(Construction - Structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations)

Begriffsbestimmungen   (Definitions)

  •  MSC.1/Circ.1539/Rev.1: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1 and safe return to port requirement for flooding
    detection systems, 04.07.2019
     MSC.1/Rundschreiben 1539/Rev.1: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS und der Anforderungen zur sicheren Weiterfahrt in einen Hafen für Überflutungsmeldesysteme, VkBl. 2021 S.995
    • supersedes  MSC.1/Circ.1539: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1, 06.06.2016
      ersetzt  MSC.1/Rundschreiben 1539: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS, VkBl. 2016, S. 700

Anwendung   (Application)

  • Fahne-Englisch MSC-MEPC.5/Circ.8: Unified interpretation of the application of regulations governed by the building contract date, the keel laying date and the delivery, 03.08.2009
    Fahne-Deutsch MSC-MEPC.5/Rundschreiben 8: Einheitliche Auslegung der Anwendung von Regeln, für die in Bezug auf die Vorschriften der SOLAS- und MARPOL-Übereinkommen das Datum des Bauvertrags, der Kiellegung und der Ablieferung maßgebend ist, Vkbl. 2012 S.362
    • siehe auch Zeile (see also line) 3 Reg. I/1 SOLAS

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1284: Unified interpretations of SOLAS Regulations II-1/1.3 and II-1/3-6, 11.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1284: Einheitliche Interpretationen der SOLAs Regel II-1/1.3 und II-1/3-6, Vkbl. 2012 S.241

Schutzanstriche von eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehenen Ballasttanks auf Schiffen aller Art sowie von Doppelhüllenräumen von Massengutschiffen
(Protective coatings of dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-sode skin spaces of bulk carriers)

  •  MSC.1/Circ.1330: Guidelines for maintenance and repair of protective coatings, 11.06.2019
     MSC.1/Rundschreiben 1330: Richtlinien für die Instandsetzung und Reparatur von Schutzanstrichen, VkBl. 2012 S.900

  • IACS UI SC 227, Rev.2: The dedicated seawater ballast tanks in SOLAS Chapter II-1 (Regulation 3-2), Nov. 2016

  • IACS UI SC 226, Rev.1: IACS Unified Interpretations (UI) on the application of SOLAS regulations to conversions of single-hull oil tankers to double-hull oil tankers or bulk carrier, Dez. 2012

  • IACS UI SC 223: For application of SOLAS Regulation II-1/3-2 performance standard for protective coatings (PSPC) for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers, adopted by Resolution MSC.215(82), Okt. 2004 Corr.1

  • IACS UI SC 122: Corrosion Prevention in Seawater Ballast Tanks, Okt. 2008 Corr.1

  •  MSC.1/Circ.1539/Rev.1: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1 and safe return to port requirement for flooding
    detection systems, 04.07.2019
     MSC.1/Rundschreiben 1539/Rev.1: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS und der Anforderungen zur sicheren Weiterfahrt in einen Hafen für Überflutungsmeldesysteme, VkBl. 2021 S.995
    • supersedes  MSC.1/Circ.1539: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1, 06.06.2016
      ersetzt  MSC.1/Rundschreiben 1539: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS, VkBl. 2016, S. 700

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1247: Unified interpretation of the term “unforeseen delay in the delivery of ships”, 06.11.2007

  • Fahne-Englisch MSC.215(82): Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers, 08.12.2006
    Fahne-Deutsch MSC.215(82): Leistungsanforderung für Schutzanstriche für eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehene Ballasttanks auf Schiffen aller Art sowie Doppelhüllenräume von Massengutschiffen, VkBl. 2009 S.639

  •  MSC.1/Circ.1330: Guidelines for maintenance and repair of protective coatings, 11.06.2019
     MSC.1/Rundschreiben 1330: Richtlinien für die Instandsetzung und Reparatur von Schutzanstrichen, VkBl. 2012 S.900

Notschleppvorrichtungen und Notschleppverfahren   (Emergency towing arrangements and procedures )

  • MSC.35(63): Adoption of Guidelines for emergency towing arrangements on tankers, 20.05.1994
    MSC.35(63): Richtlinie für Notschleppvorrichtungen auf Tankschiffen, Vkbl. 2000 S.615
    • amended by  MSC.132(75): Amendments to the Guidelines for emergency towing arrangements on tankers (Resolution MSC.35(63)), 22.05.2002
      geändert durch  MSC.132(75): Änderung der Richtlinien für Notschleppvorrichtungen auf Tankschiffe (Entschließung MSC.35(63)), VkBl. 2003 S.236
    • ersetzt supersedes  A.535(13) &  MSC/Circ.966: IACS Unified Interpretation of "prototype test", 30.05.2000
    • siehe auch see also  IACS UI SC 113: Emergency Towing Arrangements on Tankers - Prototype Test, 01.01.1996

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1255: Guidelines for owners/operators on preparing emergency towing procedures, 27.05.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1255: Richtlinie für Eigner/Betreiber zur Erstellung von Notschleppverfahren, VkBl. 2009 S.736

Neueinbau asbesthaltiger Werkstoffe   (New installation of materials containing asbestos)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1374: Information on prohibiting the use of asbestos on board ships, 03.12.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1374: Informationen zum Verbot der Verwendung von Asbest an Bord von Schiffen, VkBl. 2013 S.964

Zugang zu und innerhalb von Räumen in und vor dem Ladungsbereich von Öltankschiffen und Massengutschiffen
(Access to and within spaces in, and forward of, the cargo area of oil tankers and bulk carriers)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1464/Rev.1:  unified interpretations of SOLAS chapters II-1 and XII, the Technical provisions for means of access for inspections  resolution MSC.158(78)) and of the Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers (resolution MSC.188(79)), 24.10.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Circ.1464/Rev.1 inkl. Corr.1:     Einheitliche Interpretationen zu den Kapiteln II-1 und XII SOLAS, den technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken (Entschließung MSC.158(78)) und den Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum (Entschließung MSC.188(79), VkBl. 2015 S.146
  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

  • Fahne-Englisch MSC.151(78): Adoption of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, 20.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.151(78): Beschlussfassung über Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in seiner zuletzt geänderten Fassung, BGBl. II 18. SOLAS-Änderungsverordnung S.560 23.06.2006

  • Fahne-Englisch MSC.158(78): Adoption of amendments of the technical provisions for means of access for inspections, 20.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.158(78): Beschlussfassung über Änderungen der technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken, VkBl. 2006 S.8
  • Fahne-Englisch MSC.134(76): Adoption of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, 12.12.2002

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1284: Unified interpretations of SOLAS regulations II-1/1.3 and II-1/3-6, 11.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1284: Einheitliche  Interpretationen der SOLAS Regeln II-1/1.3 und II-1/3-6, VkBl. 2012 S.241

  • Fahne-Englisch A.1050(27): Revised Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships, 20.12.2011
    Fahne-Deutsch A.1050(27): Überarbeitete Empfehlungen zum Begehen geschlossener Räumen an Bord von Schiffen, VkBl. 2013 S.782

An Bord und an Land aufzubewahrende Konstruktionszeichnungen   
(Construction drawing maintained on board and ashore)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1135: As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore, 15.12.2004

Mittel zum An- und Vonbordgehen   (Means embarkation on and disembarkation from ships)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1331: Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation, 11.07.2009
    Fahne-Deutsch MSC.1/Circ.1331: Richtlinien für den Bau, den Einbau, die Instandhaltung und die Prüfung/Besichtigung von Mitteln zum An- und Vonbordgehen, VkBl. 2012 S.910

Zielgerichtete Schiffbaunormen für Massengutschiffe und Öltankschiffe   
(Goal-based ship construction standards for bulk carrieres and oil tankers)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1637: Unified interpretation of SOLAS Regulation II-1/3-10 concerning the term "Unforseen delay in delivery of ships" during the Coronavirus (COVID-19) Pandemic, 10.12.2020

  • Fahne-Englisch MSC.287(87): International Goal-based Ship Construction Standards for Bulk Carriers and Oil Tankers, 20.05.2010
    Fahne-Deutsch MSC.287(87): Annahme der Internationalen zielorientierten Schiffbaunormen für Massengutschiffe und Öltankschiffe, VkBl. 2012 S.138

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1343: Guidelines for the information to be included in a Ship Construction File, 02.06.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1343: Richtlinien über die in eine Schiffbauakte aufzunehmenden Angaben. VkBl. 2012 S.954

Korrosionsschutz für Ladeöltanks von Rohöltankschiffen   
(Corrosion protection of cargo oil tanks of crude oil tankers)

Fahne-Englisch Refer to items 1.11.1 or 1.11.4 of the supplement to the International oil pollution prevention certificate (Form B)

Fahne-DeutschEs wird auf die Punkte 1.11.1 oder 1.11.4 des Nachtrag zum Internationalen Zeugnis über die Verhütung der  Ölverschmutzung (IOPP-Zeugnis) (Form B) verwiesen.

  • Fahne-Englisch MSC.288(87): Performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers, 14.05.2010
    Fahne-Deutsch MSC.288(87): Leistungsanforderung für Schutzbeschichtungen für Ladeöltanks von Rohöltankern, VkBl. 2013 S.230

  • Fahne-Englisch MSC.289(87): Performance standard for alternative means of corrosion protection for cargo oil tanks of crude oil tankers, 14.05.2010
    Fahne-Deutsch MSC.289(87): Leistungsstandard für alternative Korrosionsschutzmittel für Ladeöltanks von Rohöltankern, VkBl. 2011 S.943

  • Fahne-Englisch Refer to the guidelines to be developed by the organization.
    Fahne-Deutsch Es wird auf die von der Organisation zu entwickelnden Richtlinien verwiesen.

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1421: Guidelines on exemptions for crude oil tankers solely engaged in the carriage of cargoes and cargo handling operations not causing corrosion, 13.06.2012
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1421: Richtlinien über ausnahmen für Rohöltankschiffe, die ausschließlich für die Beförderung von Ladungen und den Ladebetrieb eingesetzt sind, die nicht zu Korrosion führen, VkBl. 2014 S.254

  • Fahne-Englisch IACS UI SC 259, Corr.1: For Application of SOLAS Regulation II-1/3-11 - Performance Standard for Protective Coatings for Cargo Oil Tanks of Crude Oil Tankers  (PSPC-COT), adopted by Resolution MSC.288(87), Oktober 2014

Lärmschutz   (Protection against noise)

  • Fahne-Englisch MSC.337(91):  Code on noise levels on board ships, 30.11.2012
    Fahne-Deutsch MSC.337(91): Code über Lärmpegel an Bord von Schiffen, Vkbl. 2014 S.143 Sonderdruck B 8140
    • Ersetzt (supersedes) A.468(XII)

Allgemeines   (General)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1461: Guidelines for verification of damage stability requirements for tankers, 08.07.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1461: Richtlinien für die Überprüfung der Leckstabilitätsanforderungen für Tankschiffe, VkBl. 2015 S.59

Intaktstabilität   (Intact stability)

Stabilitätsunterlagen für den Kapitän  (Stability information to be supplied to the master)

Berechnung des Faktors si   (Calculation of the factor si)

  •  MSC.1/Circ.1539/Rev.1: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1 and safe return to port requirement for flooding detection systems, 04.07.2019
     MSC.1/Rundschreiben 1539/Rev.1: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS und der Anforderungen zur sicheren Weiterfahrt in einen Hafen für Überflutungsmeldesysteme, VkBl. 2021 S.995
    • supersedes  MSC.1/Circ.1539: Unified Interpretations of SOLAS chapter II-1, 06.06.2016
      ersetzt  MSC.1/Rundschreiben 1539: Einheitliche Interpretationen von Kapitel II-1 SOLAS, VkBl. 2016, S. 700

Systemanforderungen und Betriebsinformationen nach einem Wassereinbruch auf einem Fahrgastschiff
(System capabilitities and operational information after a flooding casualty on passenger ships)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1400: Guidelines on operational information for masters of passenger ships for safe return to port by own power or under tow, 27.05.2011
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1400: Richtlinien über die betrieblichen Informationen für Kapitäne von Passagierschiffen zur sicheren Rückkehr in den Hafen mit eigenem Antrieb oder im Schlepp, VkBl. 2014 S.224

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1532/Rev.1: Revised guidelines on operational information for masters of passenger ships for safe return to port, 24.05.2018
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1532/Rev.1: Überarbeitete Richtlinien über Betriebsinformationen für Kapitäne von Fahrgastschiffen zu sicheren Rückkehr in den Hafen, VkBl. 2018 S.630

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1589:  Guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014, 24.05.2018
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1589: Richtlinien über Betriebsinformationen für Kapitäne im Fall einer Flutung für vor dem 1. Januar 2014 gebaute Fahrgastschiffe, VkBl. 2019 S.556

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.736: Interpretation of vague expressions in SOLAS Chapter II-1, 1996

Wasserdichtigkeit oberhalb des Schottendecks im Innern von Fahrgastschiffen
(Internal watertight integrity of passenger ships above the bulkhead deck)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.541: Guidance Notes on the integrity of flooding boundaries above the bulkhead deck of passenger ships for proper application of regulations II­-1/8 and 20, paragraph 1, of the 1974 Safety of Life at Sea Convention, as amended

  • Fahne-Englisch A.793(19): Strength and securing and locking arrangements of shell doors on Ro-Ro passenger ships, 23.11.1995

Dichtigkeit von Schiffskörper und Aufbauten sowie Schadensverhütung und -überwachung auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen
(Integrity of the hull and the superstructure, damage prevention and control on ro-ro passenger ships)

Lecksicherungs-Unterlagen   (Damage control information)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1245: Guidelines for damage control plans and information to the master, 29.10.2007
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1245: Richtlinien für Lecksicherheitspläne und Unterlagen für den Kapitän, VkBl. 2011 S.736

Beladen von Schiffen   (Loading of ships)

Regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen und so weiter auf Fahrgastschiffen
(Periodical operation and inspection of watertight doors, etc., in passenger ships)

Verhütung und Überwachung von Wassereinbrüchen und so weiter   
(Prevention and control of water ingress, etc.)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1158: Unified interpretation of SOLAS Chapter II-1, 24.05.2005
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1158: Einheitliche Interpretationen zum Kapitel II-1 SOLAS, VkBl. 2011 S.713

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1380: Guidance for watertight doors on passenger ships which may be opened during navigation, 10.12.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1380: Anleitung für wasserdichte Türen auf Fahrgastschiffen, die während der Fahrt geöffnet werden dürfen, VkBl. 2013 S.1084

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1369: Interim Explanatory Notes for the assessment of passenger ship systems' capabilities after a fire or flooding casualty, 22.06.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1369: Vorläufige Erläuterungen zur Beurteilung der Systemanforderungen für Fahrgastschiffe nach einem Brand oder einem Wassereinbruch, VkBl. 2011 S.374

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1564: Revised guidance for watertight doors on passenger ships which may be opened during navigation, 16.07.2017
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1564: Neufassung der Anleitung für wasserdichte Türen auf Fahrgastschiffen, die während der Fahrt geöffnet werden dürfen, VkBl. 2018 S.813

Wasserstandsmelder auf Frachtschiffen mit einem einzigen Laderaum, die keine Massengutschiffe sind
(Water level detectors on single hold cargo ships other than bulk carriers)

  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

Stabilitätsunterlagen   (stability information)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.998: IACS Unified interpretations regarding timber deck cargo in the context of damage stabiltiy requirements, 25.07.2001

  • Fahne-Englisch IACS UI 161/Rev.1: Timber deck cargo in the context of damage stability requirements, Feb. 2008

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.736: Interpretation of vague expressions in SOLAS Chapter II-1, 1996

Allgemeines   (General)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.834: Guidelines for engineroom layout, design and arrangement, 09,01.1998

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.647: Guidelines to minimize leakages from flammable liquid systems, 1994
    • Ergänzt durch (supplemented by) Fahne-Englisch MSC/Circ.851: Guidelines on engine-­room oil fuel systems, 1998

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1467: Unified interpretation of SOLAS regulation II-1/26.3, 24.06.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1467: Einheitliche Interpretation zu Regel II-1/26.3 SOLAS, VkBl. 2014 S.728

  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1464/Rev.1.: Unified interpretations of SOLAS chapters II-1 and XII, the Technical provisions for means of access for inspections (resolution  MSC.158(78)) and of the Performance standards for water level detectors on bulk carriers (resolution MSC.145(77)), 24.06.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1464/Rev.1. & Corr.1: Einheitliche Interpretationen zu den Kapiteln II-1 und XII SOLAS, den technischen Vorschriften für  Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken (Entschließung MSC.158(78)) und den Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum (Entschließung MSC.188(79)), VkBl. 2015 S.146
  • Fahne-Englisch MSC.158(78): Adoption of amendments to the technical provisions for means of access for inspections, 20.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.158(78): Beschlussfassung über Änderungen der technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken, VkBl. 2006 S.8
    • Verweis auf (refer to) Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1464/Rev.1/Corr.2, 09.06.2017, & Fahne-Englisch IACS UI SC 191, Rev.8: IACS Unified Interpretations (UI) SC 191 for the application of amended SOLAS regulation II1/3-6 (resolution MSC.151(78)) and revised Technical provisions for means of access for inspections (resolution MSC.158(78)), April 2019

  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt   (Means of going astern)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1416/Rev.1: Unified interpretation of SOLAS regulations II­1/28, II­1/29 and II­1/30, 26.06.2019
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1416/Rev.1: Einheitliche Interpretation zu den Regeln II-1/28, II-1/29 und II-1/30 SOLAS, VkBl. 2021 S.1142
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1416: Unified interpretation of SOLAS regulations II­1/28 and II­1/29, 13.06.2012
    • ersetzt Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1416: Einheitliche Interpretation zu den Regeln II-1/28 und II-1/29 SOLAS, VkBl. 2014 S.245

Ruderanlage   (Steering gear)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1536: Unified interpretations of SOLAS Regulations II­-1/29.3 and II­-1/29.4, 06.06.2016
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1536: Einheitliche Interpretationen der Regeln II­-1/29.3 und II-­1/29.4, VkBl. 2016 S.676
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1425: Unified interpretations of SOLAS Regulations II­-1/29.3 and II­-1/29.4, 13.06.2012
    • ersetzt Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1425: Einheitliche Interpretationen der Regeln II­-1/29.3 und II-­1/29.4, Vkbl. 2014 S.257

Lenzpumpenanlagen   (Bilge pumping arrangements)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.736: Interpretation of vague expressions in SOLAS Chapter II-1, 1996

Allgemeines   (General)

  •  MSC.158(78): Adoption of amendments to the technical provisions for means of access for inspections, 20.05.2004
     MSC.158(78): Beschlussfassung über Änderungen der technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken, VkBl. 2006 S.8
    • Verweis auf (refer to)  MSC.1/Circ.1464/Rev.1/Corr.2, 09.06.2017, &  IACS UI SC 191, Rev.8: IACS Unified Interpretations (UI) SC 191 for the application of amended SOLAS regulation II1/3-6 (resolution MSC.151(78)) and revised Technical provisions for means of access for inspections (resolution MSC.158(78)), April 2019

  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

II-1/41 - Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen   
(Main source of electrical power and lighting systems)

II-1/42 - Notstromquelle auf Fahrgastschiffen   
(Emergency source of electrical power in passenger ships)

II-1/43 - Notstromquelle auf Frachtschiffen   
(Emergency source of electrical power in cargo ships)

II-1/44 - Anlaßeinrichtungen für Notgeneratorenaggregate   
(Starting arrangements for emergency generating sets)

  •  MSC.1/Circ.1464/Rev.1:  unified interpretations of SOLAS chapters II-1 and XII, the Technical provisions for means of access for inspections  resolution MSC.158(78)) and of the Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers (resolution MSC.188(79)), 24.10.2013
     MSC.1/Circ.1464/Rev.1 inkl. Corr.1: Einheitliche Interpretationen zu den Kapiteln II-1 und XII SOLAS, den technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken (Entschließung MSC.158(78)) und den Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum (Entschließung MSC.188(79), VkBl. 2015 S.146
    • see also  MSC.1/Circ.1464/Rev.1/Corr.1 &  MSC.1/Circ.1464/Rev.1/Corr.2
    • amended by  MSC.1/Circ.1507: Amendments to the Unified interpretations of the provisions of SOLAS chapters II-1 and XII, of the Technical provisions for means of access for inspections (resolution MSC.158(78)) and of the Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold  cargo ships other than bulk carriers (resolution MSC.188(79)) (MSC.1/Circ.1464/Rev.1), 05.07.2015
    • amended by  MSC.1/Circ.1545: Unified interpretations relating to the application of SOLAS regulation II-1/3-6, as amended, and the Revised technical provisions for means of access for inspections (resolution MSC.158(78)), 06.06.2016
    • siehe auch  MSC.1/Circ.1464/Rev.1/Corr.2
    • geändert durch  MSC.1/Rundschreiben 1507: Änderungen der Einheitlichen Interpretationen zu den Vorschriften der Kapitel II-1 und XII SOLAS, den technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken (Entschließung MSC.158(78)) und den Leistungsnormen für  Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum (Entschließung MSC.188(79)) (MSC.1/Rundschreiben 1464/rev.1), VkBl. 2016 S.288
    • geändert durch Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1545: Einheitliche Interpretationen in Bezug auf die Anwendungen von Regel II-1/3-6 SOLAS, in der jeweils  geltenden Fassung, und der geänderten technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überführungszwecken (Entschließung MSC.158(78)), VkBl. 2016 S.703
    • see also Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1572, 09,06,2017, & Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1572/Rev.1, 08.12.2020
    • siehe auch Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1572, VkBl. 2018 S.522, & Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1572/Rev.1, VkBl. 2022 S.416

  •  MSC.158(78): Adoption of amendments of the technical provisions for means of access for inspections, 20.05.2004
     MSC.158(78): Beschlussfassung über Änderungen der technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken, VkBl. 2006 S.8
    • ändert (amends)  MSC.133(76): Adoption of the technical provisions for means of access for inspection, 12.12.2002
    • Verweis auf (refer to) MSC.1/Circ.1464/rev.1/Corr.2, 09.07.2017
    • Verweis auf (refer to) IACS UI SC 191, Rev.8: IACS Unified Interpretations (UI) SC 191 for the application of amended SOLAS regulation II1/3-6  (resolution MSC.151(78)) and revised Technical provisions for means of access for inspections (resolution MSC.158(78)) , April 2019

  • Fahne-Englisch MSC.188(79)/Rev.1: Revised performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers, 28.04.2022
    • supersedes Fahne-Englisch MSC.188(79): Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers 03.12.2004
      hebt Fahne-Deutsch MSC.188(79) auf: Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum, VkBl. 2006 S.520

Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs
(Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin)

  •  MSC/Circ.808: Recommendation on performance standards for public address systems on passenger ships, including cabling, 30.07.1997
     MSC/Rundschreiben 808: Leistungsanforderungen für Rundspruchanlagen auf Fahrgastschiffen einschließlich Verkabelung, VkBl. 10.06.1999
    • supersedes MSC.1/Circ.1176: Unified interpretations to SOLAS chapters II-1 and XII and the Technical provisions for means of access for inspections, 25.05.2005
    • supersedes  MSC.1/Circ.1197: Unified interpretations to SOLAS chapters II-1 and XII and the Technical provisions for means of access for inspections approved by MSC.1/Circ.1176, 06.06.2006
    • supeseded by  MSC.1/Circ.1464/Rev.1:  Unified interpretations of SOLAS chapters II-1 and XII, the Technical provisions for means of access for inspections  resolution MSC.158(78)) and of the Performance standards for water level detectors on bulk carriers and single hold cargo ships other than bulk carriers (resolution MSC.188(79)), 24.10.2013
    • ersetzt MSC.1/Rundschreiben 1176: Einheitliche Interpretationen zu den Kapiteln II-1 und XII SOLAS und zu den technischen Vorschriften für Zugangangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken, VkBl. 2012 S.62
    • ersetzt MSC.1/Rundschreiben 1197: Änderungen zu den einheitlichen Interpretation zu den Kapiteln II-1 und X II SOLAS (Angenommen mit MSC/Rundschreiben 1176), VkBl. 2011 S.1007
    • ersetzt durch  MSC.1/Circ.1464/Rev.1 inkl. Corr.1: Einheitliche Interpretationen zu den Kapiteln II-1 und XII SOLAS, den technischen Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu Überprüfungszwecken (Entschließung MSC.158(78)) und den Leistungsnormen für Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen und sonstigen Frachtschiffen mit nur einem Laderaum (Entschließung MSC.188(79), VkBl. 2015 S.146

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.736: Interpretation of vague expressions in SOLAS Chapter II-1, 1996

  • Fahne-Englisch MSC.391(95): International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (IGF Code), 11.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.391(95): Internationaler Code für die Sicherheit von Schiffen, die Gase oder andere Brennstoffe mit niedrigem Flammpunkt verwenden (IGF-Code), VkBl. 2016 S.655 Sonderdruck B 8151