Bild: Logo Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
Referat S22
Bernhard-Nocht-Straße 78
20359 Hamburg

Matthias Lafrentz
Telefon: +49 40 31 90-7210
Fax: +49 40 31 90-50 00
E-Mail: matthias.lafrentz@bsh.de

BG Verkehr / Dienststelle Schiffssicherheit
Brandstwiete 1
20457 Hamburg

Oya Sönmez
Telefon: +49 40 361 37-239
Fax: +49 40 361 37-204
Mobil: +49 171 88 53 239
E-Mail: oya.soenmez@bg-verkehr.de

SOLAS Kapitel (Chapter) V

Sicherung der Seefahrt   (Safety of navigation)

Begriffsbestimmungen   (Definitions)

  • Fahne-Englisch Appropriate resolutions and recommendations of the IHO concerning the authority and responsibilities of coastal states in the provision of charting in accordance with regulation 9.
    Fahne-Deutsch Einschlägige Entschließungen und Empfehlungen der IHO die Zuständigkeit und Verantwortlichkeiten der Küstenstaaten in den Bestimmungen bzgl. Kartenerstellung nach Regel V/9 SOLAS betreffend.

  • Fahne-Englisch Note by BSH (N): The production of nautical charts or nautical publications has been assigned to BSH by the responsible Ministry, (Seeaufgabengesetz §5) in conjunction with (Schiffsicherheitsverordnung (CI.4.3)
  • Fahne-Deutsch Anmerkung des BSH (N): Die Erstellung von Seekarten und nautischen Veröffentlichungen wurde dem BSH von dem zuständigen Ministerium übertrage, §5 des Seeaufgabengesetzes in Verbindung mit CI.4.3 der Schiffssicherheitsverordnung.

Nautische Warnnachrichten   (Navigational warnings)

Befreiungen und gleichwertiger Ersatz   (Exemptions and equivalents)

  • Fahne-Englisch A.572(14): General provisions on ships' routeing, 20.11.1985
  • BSH N: BSH provides nautical expertise to the Ministry if assessments on planned or amended ships' routeing are requested
    BSH N: Das BSH berät das Ministerium mit seiner nautischen Expertise, wenn Bewertungen geplanter oder geänderter Schiffswegeführung erbeten werden.

Schiffsmeldesysteme   (Ship reporting systems)

  • Fahne-Englisch MSC.43(64): Guidelines and criteria for ship reporting systems, 09.12.1994
  • Fahne-Englisch Note by BSH N: BSH provides an overview of existing, new or amended ships' routeing in Notices to Mariners and relevant Sailing Directions.
    Fahne-Deutsch Anmerkung von BSH N: Das BSH stellt eine Übersicht der bestehenden, neuen und geänderten Schiffswegeführungen in den Nachrichten für Seefahrer sowie weitere einschlägige Seehandbücher bereit.

Zulassung und Besichtigung von Navigationssystemen und -ausrüstung und Schiffsdatenschreiber sowie Leistungsanforderungen an diese Geräte
(Approval, surveys and performance standards of navigational systems and equipment and bridge procedures)

  • Fahne-Englisch A.694(17): General requirements for shipborne radio equipment forming part of the global maritime distress and safety system (GMDSS) and for electronic navigational aids, 06.11.1991
  • Fahne-Deutsch A.694(17): Allgemeine Anforderungen an auf Schiffen mitgeführte Funkanlagen, die Teil des Weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystems (GMDSS) sind, und an Elektronische Hilfsmittel der Navigation, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B8119
    • For devices to indicate speed and distance refer to Fahne-Englisch A.824(19), 23.11.1995
    • Für Geräte, die Geschwindigkeit und Entfernung anzeigen, wird auf Fahne-Deutsch A.824(19), VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119, verwiesen
  • Fahne-Englisch A.1046(27): Worldwide radionavigation system, 23.11.2011

  • Kreiselkompass (Gyro-compass)
    Fahne-Englisch A.424(XI): Performance standards for gyro-compasses, 15.11.1979
    Fahne-Deutsch A.424(XI): Leistungsanforderungen für Kreiselkompasse, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • Radar
    Fahne-Englisch MSC.192(79): Adoption of the revised performance standards for radar equipment, 06.12.2004
    Fahne-Deutsch MSC.192(79): Annahme der Geänderten Leistungsanforderungen für Radaranlagen, VkBl. 2006 S.137 & S.214
    •  Refer to Fahne-Englisch A.477(12), 19.11.1981, for radar equipment installed before 1 January 1999 and Fahne-Englisch MSC.64(67), 04.12.1996, for radar equipment installed before 1 July 2008.
    • Verweis auf Fahne-Deutsch A.477(12), VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119, für vor dem 1. Januar 1999 eingebaute Radaranlagen und Fahne-Deutsch MSC.64(67) Anhang 1, VkBl. 2002 S.689 Sonderdruck B 8120, und Anhänge 2-6, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119, für vor dem 1. Juli 2008 eingebaute Radaranlagen.

  • ECDIS
    Fahne-Englisch A. 817(19): Performance standards for electronic chart display and information systems (ECDIS), 23.11.1995
    Fahne-Deutsch A.817(19): Leistungsanforderungen für elektrischen Seekartendarstellungs- und Informationssysteme (ECDIS), VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119
  • GPS
    Fahne-Englisch MSC.112(73): Adoption of the revised Performance Standards for Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment, 01.12.2000
    Fahne-Deutsch MSC.112(73): Annahme von geänderten Leistungsanforderungen für schiffseigene GPS-Empfangsanlagen, VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120
    • Falls vor dem 1. Juli 2003 eingebaut, wird auf A.819(19) verwiesen. (If installed before 1 July 2003, refer to A.819(19).)

  • GLONASS
    Fahne-Englisch MSC.113(73): Adoption of the revised Performance Standards for GLONASS Receiver Equipment, 01.12.2000
    Fahne-Deutsch MSC.113(73): Annahme von geänderten Leistungsanforderungen für schiffseigene GLONASS-Empfangsanlagen, VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120
    • Falls vor dem 1. Juli 2003 eingebaut, wird auf MSC.53(66) verwiesen. (If installed before 1 July 2003, refer to MSC.53(66).)

  • DGPS, DGLONASS
    Fahne-Englisch MSC.64(67) Annex 2: Recommendation on Performance standards for shipborne DGPS and DGLONASS maritime radio beacon receiver equipment, 04.12.1996
    Fahne-Deutsch MSC.64(67) Anhang 2: Empfehlung von Leistungsanforderungen für an Bord mitgeführte DGPS und DGLONASS-See-Funkbaken-Empfangsanlagen, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119
  • Fahne-Englisch MSC.114(73): Adoption of the revised Performance Standards for shipborne DGPS and DGLONASS maritime radio beacon receiver equipment, 01.12.2000
    Fahne-Deutsch MSC.114(73): Annahme von geänderten Leistungsanforderungen für an Bord mitgeführte DGPS und DGLONASS-See-Funkbaken-Empfangsanlage, VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120

  • GPS/GLONASS Receiver
    Fahne-Englisch MSC.115(73): Adoption of the revised Performance Standards for shipborne combined GPS/GLONASS receiver equipment, 01.12.2000
    Fahne-Deutsch MSC.115(73): Annahme von geänderten Leistungsanforderungen für kombinierte schiffseigene GPS/GLONASS-Empfangsanlagen, VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120

  • Autopilot Update
    Fahne-Englisch MSC.64(67) Annex 3: Recommendation on Performance standards for heading control systems, 04.12.1996
    Fahne-Deutsch MSC.64(67) Anhang 3: Empfehlung von Leistungsanforderungen für Selbststeueranlagen, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • Track Control
    Fahne-Englisch MSC.74(69) Annex 2: Recommendation on Performance Standards for track control systems, 12.05.1999
    Fahne-Deutsch MSC.74(69) Anhang 2: Empfehlungen für Leistungsnormen für Bahnführungssysteme, VkBl. 2000 S.234
    • Falls vor dem 1. Juli 2003 eingebaut, wird auf MSC.115(73) verwiesen. (If installed before 1 July 2003, refer to MSC.115(73).)

  • AIS
    Fahne-Englisch MSC.74(69) Annex 3: Recommendation on Performance Standards for an universal shipborne automatic identification system (AIS), 12.05.1999
    Fahne-Deutsch MSC.74(69) Anhang 3: Empfehlungen zu Leistungsanforderungen für ein universelles AIS, VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120
    • Falls vor dem 1. Juli 2003 eingebaut, wird auf MSC.115(73) verwiesen. (If installed before 1 July 2003, refer to MSC.115(73).)

  • Echolot (Echo-Sounder)
    Fahne-Englisch A.224(VII): Performance standards for exho-sounding equipment, 12.10.1971
    Fahne-Deutsch A.224(VII): Leistungsanforderungen für Echolotanlagen, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119
  • SDME
    Fahne-Englisch A.824(19): Performance standsrds for devices to indicate speed and distance, 23.11.1995
    Fahne-Deutsch A.824(19): Leistungsanforderungen für Fahrtmeßanlagen, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • ROTI
    Fahne-Englisch A.526(13): Performance standards for rate-of.turn indicators, 17.11.1983
    Fahne-Deutsch A.526(13): Leistungsanforderungen für Wendeanzeiger, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • Geräuschmessung (noise measurement)
    Fahne-Englisch A.343(IX): Recommendation on methods of measuring noise levels at listening posts, 12.11.1975
    • Es wird auf MSC.164(78) für Radarreflektoren, die an oder nach dem 1. Juli 2005 eingebaut wurden, verwiesen. (Refer to Res.MSC.164(78) for radar reflectors fitted on or after 1 July 2005)

  • Radar reflector
    Fahne-Englisch MSC.164(78): Revised performance standards for radar reflectors, 17.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.164(78): Geänderte Leistungsanforderungen für Radarreflektoren, VkBl. 2005 S.474

  • mag. Compass
    Fahne-Englisch A.382(X): Magnetic caompasses carriage and performance standards, 14.11.1977
    Fahne-Deutsch A.382(X): Magnetkompasse Mitführung und Leistungsanforderungen, VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • Tagsignalscheinwerfer (daylight signalling lamps)
    Fahne-Englisch MSC.95(72): Performance standards for daylight signalling lamps, 22.05.2000
    Fahne-Deutsch MSC.95(72): Leistungsanforderungen für Tagsignalscheinwerfer, VkBl. 2001 S.25

  • Schallsignal-Empfangsanlagen (sound reception systems)
    Fahne-Englisch MSC.86(70), Annex 1: Recommendation on performance standards for sound reception systems, 08.12.1998
    Fahne-Deutsch MSC.86(70), Anhang 1: Empfehlungen für Leistungsnormen Schallsignal-Empfangsanlagen, VkBl. 2000 S.239

  • TMHD
    Fahne-Englisch MSC.86(70), Annex 2: Recommendation on performance standards for marine transmitting magnetic heading devices (TMHDs), 08.12.1998
    Fahne-Deutsch MSC.86(70), Anhang 2: Empfehlungen für Leistungsnormen magnetische Kursübertragungssysteme (TMHDs), VkBl. 2000 S.239

  • VDR
    If installed before 01.07.2014, refer to Fahne-Englisch A.861(20): Performance standards for shipborne voyage data recorders (VDRs), 27.11.1997
    Wenn vor dem 01.07.2014 eingebaut, wird verwiesen auf Fahne-Deutsch A.861(20): Leistungsanforderungen für Schiffsdatenschreiber (VDR), VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120
  • If installed on or after 01.07.2014, refer to Fahne-Englisch MSC.333(90): Adoption of revised performance standards for shipborne voyage data recorders (VDRs), 22.05.2012
    Wenn an oder nach dem 01.07.2014 eingebaut, wird verwiesen auf Fahne-Deutsch MSC.333(90): Überarbeitete Leistungsmerkmale für bordeigene Schiffsdatenschreiber (VDR), VkBl. 2014 S.326

  • THD
    Fahne-Englisch MSC.116(73): Performance standrds for marine transmitting devices (THDs), 01.12.2000
    Fahne-Deutsch MSC.116(73): Leistungsanforderungen für Steuerkurs-Übertragungsgeräte (THDs), VkBl. 2002 Sonderdruck B 8120

  • BNWAS
    Fahne-Englisch MSC.128(75): Performance standards for bridge navigational watch alarm system (BNWAS), 20.05.2002
    Fahne-Deutsch MSC.128(75): Leistungsanforderungen für ein Wachalarmsystem auf der Kommandobrücke (BNWAS), VkBl. 2004 S. 243

  • S-VDR
    Fahne-Englisch MSC.163(78): Performance standards for shipborne simplified voyage data recorders (S-VDRs), 17.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.163(78): Leistungsanforderungen für vereinfachte Schiffsdatenschreiber (S-VDR), VkBl. 2005 S.466

  • ECDIS
    Fahne-Englisch A. 817(19): Performance standards for electronic chart display and information systems (ECDIS), 23.11.1995
    Fahne-Deutsch A.817(19): Leistungsanforderungen für elektrischen Seekartendarstellungs- und Informationssysteme (ECDIS), VkBl. 1998 S.892 Sonderdruck B 8119

  • LRIT
    Fahne-Englisch MSC.263(84): Revised performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking of ships, 16.05.2008
    Fahne-Deutsch MSC.263(84): Überarbeitete Leistungsanforderungen und Funktionsbedingungen für ein System zur Identifizierung und Routenverfolgung von Schiffen über große Entfernungen (LRIT), VkBl. 2008 S.476

An Bord mitzuführende Navigationssysteme und Ausrüstung
(Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1290: Unified interpretation of the term "first survey" referred to in SOLAS Regulations, 16.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1290: Einheitliche Interpretationen des Begriffs "erste Besichtigung" entsprechend den SOLAS-Regeln, VkBl. 2013 S.51

  • Refer to SOLAS Regulation I/8.
    Es wird auf SOLAS-Regel I/8 verwiesen.

  • Fahne-Englisch MSC.64(67) Annex 1: Recommendation on performance standards for integrated bridge systems (IBS), 04.12.1996
    Fahne-Deutsch MSC.64(67) Anhang 1: Empfehlungen für Leistungsanforderungen für integrierte Brückensysteme (IBS), VkBl. 2002 S.689 Sonderdruck B 8120

  • Fahne-Englisch MSC.86(70) Annex 3: Recommendation for performance standards for an integrated navigation system (INS), 08.12.1998
    Fahne-Deutsch MSC.86(70) Anhang 3: Empfehlungen zu Leistungsnormen fir Integrierte Navigationssysteme (INS), VkBl. 2000 S.239

  • Fahne-Englisch  MSC.252(83) Annex 3: Proposed modular structure for radar performance standards (resolution MSC.192(79)), 08.10.2007
    Fahne-Deutsch MSC.252(83) Anlage 3: Vorgeschlagene Modulstruktur der Radar-Leistungsanforderungen (Entschließung MSC.192(79)), VkBl. 2011 S.155

  • Fahne-Englisch  MSC.452(99): Revised Performance standards for integrated navigation systems (INS) (resolution MSC.252(83)), 24.05.2018
    Fahne-Deutsch MSC.452(99): Änderungen der geänderten Leistungsanforderungen für integrierte Navigationssysteme (INS) (Entschließung MSC 252(83); VkBl. 2020 S.337

Identifizierung und Routenverfolgung von Schiffen über große Entfernungen
(Long-range identification and tracking of ships)

  • Fahne-Englisch MSC.263(84): Revised performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking of ships, 16.05.2008
    Fahne-Deutsch MSC.263(84): Überarbeitete Leistungsanforderungen und Funktionsbedingungen für ein System zur Identifizierung und Routenverfolgung von Schiffen über große Entfernungen (LRIT), VkBl. 2008 S.476

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1290: Unified interpretation of the term "first survey" referred to in SOLAS Regulations, 16.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1290: Einheitliche Interpretationen des Begriffs "erste Besichtigung" entsprechend den SOLAS-Regeln, VkBl. 2013 S.51

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1290: Unified interpretation of the term "first survey" referred to in SOLAS Regulations, 16.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1290: Einheitliche Interpretationen des Begriffs "erste Besichtigung" entsprechend den SOLAS-Regeln, VkBl. 2013 S.51
  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1376 Rev.4: Cintinuity of service plan for the LRIT system, 14.06.2019
    Fahne-Deutsch MSC.1/Circ.1376 Rev.4: Plan zur Aufrechterhaltung des Dienstes für das LRIT-System, VkBl. 2020 S.605

Schiffsdatenschreiber (Voyage data recorders)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1290: Unified interpretation of the term "first survey" referred to in SOLAS Regulations, 16.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1290: Einheitliche Interpretationen des Begriffs "erste Besichtigung" entsprechend den SOLAS-Regeln, VkBl. 2013 S.51

  • Fahne-Englisch MSC.163(78): Performance standards for shipborne simplified voyage data recorders (S-VDRs), 17.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.163(78): Leistungsanforderungen für vereinfachte Schiffsdatenschreiber (S-VDR), VkBl. 2005 S.466

Einrichtungen für das Versetzen von Lotsen
(Pilot transfer arrangements)

  • Fahne-Englisch A.1045(27): Pilot transfer arrangments, 20.12.2011
    Fahne-Deutsch A.1045(27): Lotsenversetzeinrichtungen, VkBl. 2014 S.93

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1290: Unified interpretation of the term "first survey" referred to in SOLAS Regulations, 16.12.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1290: Einheitliche Interpretationen des Begriffs "erste Besichtigung" entsprechend den SOLAS-Regeln, VkBl. 2013 S.51

  • Fahne-Englisch MSC.256(84): Adoption of Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, 16.05.2008

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1331: Guidelines for construction, installation, maintenance and inspection/survey of means of embarkation and disembarkation, 11.06.2009
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1331: Richtlinien für den Bau, den Einbau, die Instandhaltung und die Prüfung/Besichtigung von Mitteln zum An- und Vonbordgehen, VkBl. 2012 S.910

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1495: Unified interpretation of SOLAS regulation V/23.3.3, 21.11.2014
    • überarbeitet durch (revised by) MSC.1/Circ.1495/Rev.1: Revised unified interpretation of SOLAS regulation V/23.3.3 on Pilot transfer arrangements, 25.11.2016

Seekarten und nautische Veröffentlichungen   (Nautical charts and nautical publications)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1496: 
    • Fahne-Englisch Note 1: BSH keeps the nautical publication updated by Notice to Mariners or by publishing regularly New Editions.
    • Fahne-Englisch Note 2: The Ship Safety Division of BG Verkehr verifies carriage of the latest publications on board.
    • Fahne-Deutsch Anmerkung 1: Das BSH häkt die nautischen Veröffentlichungen mit den Nachrichten für Seefahrern oder durch regelmäßige Neuauflagen auf Stand.
    • Fahne-Deutsch Anmerkung 2: Die Dienststelle Schiffssicherheit überprüft die Aktualität der Veröffentlichungen an Bord.

Aufzeichnungen über Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Schiffsführung und tägliche Meldungen
(Records of navigational activities and daily reporting)

  • Fahne-Englisch A.916(22): Guidelines for the recording of events related to navigation, 22.01.2002

Notsituationen – Pflichten und Verfahren   (Distress situations: obligations and procedures)

  • Fahne-Englisch MSC.167(78): Guidelines on the treatment of persons recued at sea, 20.05.2004
    Fahne-Deutsch MSC.167(78): Richtlinie für die Behandlung von auf See Geretteten Personen, VkBl. 2009 S.64

  • Fahne-Englisch MSC.153(78): Adoption of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, 20.05.2004

Sichere Schiffsführung und Vermeidung gefährlicher Situationen   
(Safe navigation and avoidance of dangerous situations)

  • Fahne-Englisch A.893(21): Guidelines for voyage planning, 04.02.2000
    Fahne-Deutsch A.893(21): Richtlinien für die Reiseplanung, Vkbl. 2002 S.264